Canu Gyntaf – First Poem

New work, Smaller Paintings
Painting copyright Bernard Barnes

Canu Gyntaf – First Poem. Oil on Canvas 60 x 80 cm

This is a recent painting (August 2022). The scene is close to where I live on the Rock in Barmouth. It inspired me to write my first poem in Welsh.

Canu cyntaf

Dw i’n gallu gweld
Lle mae pedair ffordd yn cyfarfod
Tri rhes o risiau
Diflannu i’r mynydd
Ar hyn o bryn
Symudiad bach,
Yn y twll du.
Goch a gwyn llachar
Yn sydyn
Dau berson bach
Ganwyd o bell
Fel y greadigaeth

First poem

I can see
Where four roads meet
Three flights of stairs
Disappear into the mountain
On this hill
small movement,
In the black hole.
Bright red and white
Suddenly
Two little people
Borne from afar
Like the creation