Quest for Erotokritos Exhibition open until the end of October

New work

Introduction

Chair and two pictures on a dark blue wall. Copyright Bernard Barnes

One of the spaces in the exhibition

There’s still time to see the exhibition of my work that was inspired by my trip to Athens and Crete early this year. The large canvases in charcoal and pastels remain on display at St John’s Hall Gallery in Barmouth (Wed-Sun 12-4) until the end of October. The images can be previewed on this website here. So far I have written two blog posts about my trip here and here with more to come.

This post has more information about Erotokritos the man, poetry and song.

Large canvas black and white pictures hung on a dark blue wall. Copyright Bernard Barnes

Another view of the hung exhibition

Erotokritos the Poem

Erotokritos is a poetic romance considered to be the masterpiece of Greek literature. It was written by the Cretan poet Vitsentzos Kornaros in the late 16th century, during the period of Venetian rule over Crete. The poem is written in the Cretan dialect and consists of 10,012 fifteen-syllable verses, making it one of the longest works in the Greek language.

Erotokritos tells the story of two young lovers, Erotokritos and Aretousa, and their trials and tribulations in their quest for love and happiness. The narrative is set in the mythical kingdom of Athens and focuses on the theme of true love, honour, and loyalty.

The protagonist, Erotokritos, is a noble youth and a brave warrior who falls deeply in love with Aretousa, the daughter of the King of Athens. However, their love faces numerous obstacles, including social class differences, political intrigues, and the interference of other characters.

The poem weaves together elements of folklore, mythology, and history, creating a rich tapestry of the Cretan culture and its values. It explores themes such as chivalry, courtly love, and the importance of personal integrity. Erotokritos is portrayed as a paragon of virtue, demonstrating courage, loyalty, and unwavering devotion to his beloved Aretousa.

The language of Erotokritos is highly poetic and lyrical, characterised by its rich imagery, metaphors, and elaborate descriptions. The poem incorporates elements of traditional Cretan folk songs and dances, adding to its cultural significance.

Erotokritos has had a profound influence on Greek literature and is regarded as a national treasure in Greece. It has inspired numerous adaptations, theatrical productions, and artistic works throughout the centuries. The poem’s enduring popularity is a testament to its timeless themes and the skillful craftsmanship of Vitsentzos Kornaros.

Erotokritos as a popular song

Drawing of 2 women one sitting other coming out of a doorway original art copyright Bernard Barnes

Aretousa – Charcoal on Canvas,1m x 1m

“Erotokritos” is indeed a popular song in Greek music, and it was performed by a number of artists including the renowned Greek singer Nikos Xilouris. Here is a description of the song:

“Erotokritos” is a ballad that takes its name from the famous poetic romance by Vitsentzos Kornaros. Nikos Xilouris’ rendition of “Erotokritos” beautifully captures the essence and emotion of the original story. The song is characterised by its heartfelt lyrics and melodic composition.

The lyrics of “Erotokritos” narrate the tale of the tragic love between Erotokritos and Aretousa, inspired by the original poem. The song tells the story of their love, the challenges they face, and their ultimate separation. The lyrics delve into themes of devotion, passion, and the pain of unrequited love.

Musically, “Erotokritos” is typically arranged with a combination of traditional Greek instruments such as the Cretan Lyra, guitar, and strings, creating a melancholic and nostalgic atmosphere. The composition often incorporates elements of traditional Greek music, blending it with contemporary sounds to evoke a sense of timelessness.

A Translation of the Song Erotokritos by Nikos Xilouris

Drawing of a heart shaped lock original art copyright Bernard Barnes

Ancient Lock – Charcoal on canvas, 1m x 1m

Have you heard of the sad news Aretousa?
Your father has exiled me

He has given me only four more days to stay,
and after that I must go far away abroad alone

And how am I going to be separated from you,
and how am I going to live without you into such exile?

My end is coming, know it my lady
that they will bury me in exile, my remains will be there

I understand that your father is going to get you married soon,
seeking a son of a king and nobleman worthy of you.

And you cannot resist the wishes of your family,
they defeat your mind and alter your desire.

Only one favour I am asking you, my heart’s ruler,
and after that I would happily be done with my life;

The moment you will get engaged sigh deeply
and when you are a bride, when you change as a married woman

Let your tear drop and say “Poor Erotokritos
what I promised you I forgot, what you wanted exists no more”.

Once every month in your room
think what I have suffered for you, feel sorry for me in your heart

And take this painting from the drawer
and the songs I sang to you, that you enjoy so much

And read them, look at them and think of me
that I was exiled for you far away

And when they tell you I am dead, feel sorry for me and cry
and the songs I created, burn them in fire.

No matter where I end up and how long I live,
I promise you neither to see another woman nor to gaze at.

And let ill-fated me vow that I never saw you,
that you were like a lit candle extinguished in my hands.

Better to be with you in death than with another one in life,
it is for you that my body was born into this world!

Source: https://lyricstranslate.com/en/ερωτόκριτος-erotokritos-erotokritos.html
LyricFind Feb 11, 2018 Submitted by Froly D
Translation source:
http://www.greeksongs-greekmusic.com/erotokritos-english-lyrics/

Translation of the Greek line by line

Drawing of a pile of ancient cut stones, original art copyright Bernard Barnes

Ottoman Detritus – Charcoal on canvas, 1m x 1m

You heard me my Aretousa, I liked the sad mantata
Τ άκουσεσ αρετούσα μου τα θλιβερά μαντάτα

Your lord exiled me to this foreign army
Ο kύρησ σου μ’ εξόρισε εισ τση ξενιτιάσ τη στράτα
He gave me four days to wait alone
Tέσσερεισ μέρεσ μοναχά μου ‘δωκε ν’ ανιμένω

And from there I wandered away for a long time to drink
Κai pl αποκεί να ξενιτευτώ πολλά μακρά να πηαίνω
And how can I say goodbye to you and how can I get away from you
Kαι πώσ να σ’ αποχωριστώ και πώσ να σου μακρύνω

And how can I live without you that separation
Και πώσ να ζήσω δίχωσ σου το χωρισμόν εκείνο
I have it and your husband will easily marry you
Kατέχω το κι ο kύρησ σου γλήγορα σε παντρεύγει

Pigopoulos, afentopoulos, as you are, you are hunting
Pηγόπουλο aφεντόπουλο σαν είσαι συ γυρεύγει
And you can’t resist as your parents want
Kι ουδέ μπορείσ ν’ αντισταθείσ σα θέλουν οι γονείσ σου

They defeat your opinion and change your appetite
Νικούν τηνε τη γνώμη σου κι αλλάσσει η όρεξή σου
I’m asking you for one favor, sister, and that’s all I want
Mιά χάρη aφέντρα σου ζητώ κ’ εκείνη θέλω μόνο

And then I end my happy life
Και μετά κείνη ολόχαροσ τη ζήση μου τελειώνω
The time you get engaged to sigh
Tην ώρα που αρραβωνιαστείσ να βαραναστενάξεισ

And if you dress like a bride, change like a married woman
Κι όντε σα νύφη στολιστείσ σαν παντρεμένη αλλάξεισ
To shed tears and say you poor thing rotokrite
Ν’ αναδακρυώσεισ και να πεισ’ pωτόκριτε καημένε

I forgot what I told you, you want more than one
Τά σου’ταξα λησμόνησα τό’θελεσ πλιό δεν έναι
And every month once in your bedroom
Kαι κάθε μήνα μιά φορά μέσα στην κάμερά σου

Say such things that your heart aches for me
Λόγιασε τά’παθα για σε να με πονεί η καρδιά σου
And they also catch the curling iron that you find in the closet inside
Kαι πιάνε και τη σγουραφιάν που’βρεσ στ’ αρμάρι μέσα

And the songs I used to sing where you liked a lot
Και τα τραγούδια που’λεγα κι οπού πολλά σου αρέσα’
And read them, think about them, and you’ll blow my mind too
Και διάβαζέ τα θώρειε τα κι αναθυμού κ’ εμένα

Who exiled me for many long periods abroad
Που μ’ εξορίσανε ογια σε πολλά μακρά στα ξένα
And let me tell you, the evil one, I never saw you
Kι ασ τάξω ο κακορίζικοσ πωσ δε σ’ είδα ποτέ μου

But a candle is lit and blown out for me
Μα ένα κερίν αφτούμενον εκράτουν κ’ ήσβησέ μου

Further Reading

Read more about Erotokritos on Wikipedia https://en.wikipedia.org/wiki/Erotokritos and on the website of Stegi Vitsentzos Kornaros https://www.vitsentzoskornaros.org/erotokritos/?lang=en